8

Le roman de V. Woolf est abordé comme un regard transformateur sur sa vie. Regard posé selon un procédé analogue à l’association libre et à la figuration plastique du rêve, par lequel l’auteur se diffracte en divers personnages. Regard transformateur dans la mesure où l’écriture sert de pivot, au-delà des apparences, pour réparer l’expérience des blessures de la vie qui ne prennent pleine réalité que dans leur traduction en mots.

Woolf’s novel unfolds as a glance through the underground of her existence. Perusing along the thread of her life with free associations, laid as plastic figurations like dream imagery, the author splits herself into various characters. Through her writing she experiences anew the wounds of her journey, soothing them to grasp their full reality, reached by means of their translation into words.