23

RésuméL’auteur commence en décrivant la gravité des cas cliniques présentés par les rapporteurs, les situant à la limite entre la vie et la mort. Ensuite, il reprend l’idée de Winnicott selon laquelle il peut y avoir quelque chose de positif dans le symptôme psychosomatique. Il s’agirait d’un dernier cri de désespoir. Un dernier appel à l’aide avant la mort psychique ou la perte de la subjectivité. En utilisant la recherche du biologiste chilien H. Maturana sur la création d’un espace psychique chez les êtres humains, il confirme les idées de Bion et de Winnicott sur la nécessité de l’objet dans la formation de la psyché. Par ailleurs, l’auteur souligne que dans la culture actuelle, on observe chez les individus une tendance à la diminution de cet espace psychique, qu’il nomme aussi un espace de poésie, laquelle découlerait d’une tentative à se délivrer de la souffrance psychique, en attaquant la propre subjectivité. Un cas clinique est présenté pour illustrer cette situation.

The author begins by describing the severity of the clinical cases presented by the reporters, situating them on the frontier between life and death. Then he takes up Winnicott’s idea that there may be something positive in the psychosomatic symptom. It would constitute a final cry of despair – a last appeal for help prior to psychic death or the loss of subjectivity. Using some research by the Chilean biologist H. Maturana on the creation of a psychic space in human beings, the author confirms Bion’s and Winnicott’s ideas on the necessity of the object in the formation of the psyche. He further emphasises that in the present culture, individuals show a tendency to diminish this psychic space, which he also calls a space of poetry, as the result of an attempt to free themselves of psychic suffering by attacking their own subjectivity. A clinical case is presented to illustrate this situation.

ResumenEl autor empieza por describir la gravedad de los casos clínicos presentados por los informantes, situándolos en el límite entre la vida y la muerte. Seguidamente retoma la idea de Winnicott de acuerdo con la cual puede encontrarse algo positivo en el síntoma psicosomático. Se trataría de un último grito de desamparo. Nuevo llamado de ayuda antes de la muerte psíquica o la pérdida de subjetividad. Valiéndose de la investigación del biólogo chileno H. Maturana sobre la creación de un ámbito psíquico en los seres humanos, el autor confirma las ideas de Bion y Winnicott sobre la necesidad del objeto en la formación de la psiquis. Además, el autor hace hincapié en el hecho de que en la cultura actual, observamos en los individuos un tendencia a la disminución de dicho ámbito psíquico, que también llama ámbito de poesía, dicha tendencia provendría del intento de librarse del sufrimiento psíquico, atacando a la propia subjetividad. Un caso clínico es presentado a fin de ilustrar la situación.

ZusammenfassungDer Autor beginnt mit einer Beschreibung des Schweregrads der Störung der von den Berichterstattern vorgestellten Fälle, die er an der Schwelle von Leben und Tod ansiedelt. Anschliessend kommt er auf den Gedanken Winnicotts zurück, demzufolge das psychosomatische Symptom etwas Positives haben kann. Es handle sich um den letzten Schrei der Verzweiflung. Ein letzter Ruf nach Hilfe vor dem psychischen Tod oder dem Verlust der Subjektivität. Unter Bezug auf die Forschungsarbeit des chilenischen Biologen H. Maturana über die Schaffung eines psychischen Raums beim Menschen bestätigt er die Überlegungen von Bion und Winnicott bezüglich der Notwendigkeit eines Objekts zur Herausbildung der Psyche. Der Autor betont im übrigen, dass man in der gegenwärtigen Kultur eine tendenzielle Verkleinerung dieses psychischen Raums, den er auch einen poetischen Raum nennt, bei den Individuen beobachtet; diese ließe sich von dem Versuch herleiten, sich seines psychischen Leidens zu entledigen, indem die eigene Subjektivität angegriffen werde. Ein klinischer Fall wird herangezogen, um diese Situation zu illustrieren.

RiassuntoL’autore comincia descrivendo la gravità dei casi clinici presentati dai relatori, situandoli al limite tra la vita e la morte. Riprende poi l’idea di Winnicott secondo cui puo’ esserci qualcosa di positivo nel sintomo psicosomatico. Si tratterebbe di un ultimo grido di disperazione. Un’ultima richiesta di aiuto prima della morte psichica o della perdita della soggettività. Utilizzando la ricerca del biologo cileno H. Maturana sulla creazione di uno spazio psichico negli esseri umani, conferma le idee di Bion e di Winnicott sulla necessità dell’oggetto nella formazione della psiche. Inoltre l’autore sottolinea che nella cultura attuale, si osserva negli individui una tendenza alla diminuzione di quello spazio psichico che chiama anche spazio di poesia, che deriverebbe dal tentativo di liberarsi dalla sofferenza psichica, attaccando la propria soggettività. Un caso clinico illustra questa situazione.