63

Irrespective of the parameter (biological, clinical, quality of life scale) chosen for study in medicine, it is always necessary to have reliable measurements. Reproducibility is the ability of an instrument to provide identical results in identical conditions of measurement. Reproducibility can be estimated by the degree of concordance of two repeated measurements. Several statistical methods can be used for this task, the choice depending of the quantitative or qualitative type of measured variable. Common methods used are the kappa coefficient in studies of qualitative variable, and the intra-class correlation coefficient and the Bland and Altman’s graphic method in studies of quantitative variable. Results of these methods must be interpreted taking into account characteristics of the population studied and the clinical context and the aims measuring tool employed.

Dans de nombreuses situations en médecine, il est nécessaire de disposer d’une mesure fiable des paramètres étudiés, que ce soit un paramètre biologique, un signe clinique, ou un score à une échelle de qualité de vie. La reproductibilité est l’aptitude d’un instrument de mesure à fournir des résultats identiques dans des conditions de recueil identiques ; elle s’apprécie en mesurant la concordance de deux mesures répétées. Plusieurs méthodes d’évaluation de la concordance peuvent être utilisées, le choix de la méthode dépendant de la nature de la mesure effectuée, quantitative ou qualitative. Les méthodes d’évaluation les plus courantes sont : le coefficient kappa, dans le cas d’une variable qualitative ; le coefficient de corrélation intra-classe et la méthode graphique de Bland et Altman, dans le cas d’une variable quantitative. Les résultats de ces indices de concordance sont à interpréter en tenant compte des caractéristiques de la population dans laquelle ils ont été obtenus et du contexte et des objectifs d’utilisation de l’outil de mesure concernée.