57

À sa création voici 50 ans, l’ASEAN affiche des ambitions économiques modestes. Elle va néanmoins jusqu’en 1992 permettre une intégration progressive des économies des États membres. Cette intégration s’institutionnalise dans la période qui suit. La Communauté économique de l’ASEAN suit des principes bien différents de ceux qui ont présidé à la construction européenne. Elle est pourtant appelée à jouer un rôle moteur dans la structuration de la région Asie-Pacifique.

When it was created 50 years ago, ASEAN’s economic ambitions were rather modest. However, up until 1992 it progressively integrated the economies of its member states. The integration process became institutionalized in the period that followed. The ASEAN Economic Community follows principles that are very dif-ferent from those which governed the European construction and is being called upon to play a driving role in structuring the Asia-Pacific region.