49

Le stress et le traumatisme dans l’approche psychanalytique ne se confondent pas. Le stress est la partie émergée de la notion du traumatisme qui prend en compte toute la dimension psychopathologique individuelle. La réaction traumatique est un temps aigu où le moi va tenter de lutter contre le traumatisme par la mise en place d’une névrose traumatique. Mais cette situation peut aussi ne pas avoir lieu, signifiant ainsi une faille dans l’organisation primaire du moi telle qu’on la rencontre chez des patients au fonctionnement mental caractérisé par l’absence d’éprouvé/d’affect primaire et de représentation.

In the psychoanalytical approach, stress and traumatism are not to be confused. Stress is the part of the notion of traumatism which emerges and which takes into account all the individual psychopathological dimension. The traumatic reaction is an acute moment when the ego attempts to struggle against traumatism by putting a traumatic neurosis in place. But this situation may not be able to occur, signifiying a fault in the primary organization of the ego such as that encountered in patients whose mental functioning is characterized by the absence of primary feelings/affects and representation.

En el enfoque psicoanalítico estrés y traumatismo no se confunden. El estrés es la parte emergida de la noción de traumatismo que tiene en cuenta toda la dimensión psicopatológica individual. La reacción traumática es un tiempo agudo en la que el yo va a intentar luchar contra el traumatismo con la aparición de una neurosis traumática. Pero esta situación puede no producirse, significando así una falla en la organización primaria del Yo, como en los pacientes con un funcionamiento mental caracterizado por la ausencia de lo sentido- del afecto primario y de la representación.

Stress und Trauma sind im psychoanalytischen Ansatz getrennt. Der Stress ist die herausragende Spitze des Traumakonzepts, das die gesamte individuell psychopathologische Dimension berücksichtigt. Die traumatische Reaktion ist ein akuter Moment, in dem das Ich versucht, durch die Einrichtung einer Traumaneurose gegen das Trauma zu kämpfen. Aber diese Situation kann auch ausbleiben, und zwar im Falle einer Schwachstelle in der Primärorganisation des Ich, wie man sie bei Patienten findet, deren mentale Funktionsweise durch die Abwesenheit der Beziehung zwischen Gefühltem/ Primäraffekt und Repräsentation gekennzeichnet ist.