40

Cet espace psychique dont il est question dans le rapport de B. Brusset peut évoquer certaines cures en face à face, dans lesquelles il se matérialise par un espace situé entre le patient et l’analyste, conjointement regardé et sur lequel peuvent se déployer de riches activités fantasmatiques. Deux courts exemples illustrent le fait que les identifications projectives des patients, relayées par la capacité de rêverie de l’analyste, peuvent se figurer dans l’entre-deux et permettre un aménagement transférentiel particulier.

Summary — The psychic space discussed in B. Brusset’s paper evokes a number of face-to-face cases in which a space is able to materialise between the patient and the analyst, which is observed by both and within which it is possible for extremely rich phantasmatic activity to take place. Two brief examples are given to illustrate the fact that if the projective identifications of patients are supported by the analyst’s capacity to daydream, they can be represented in the space that exists between them, and thereby enable a specific transferential arrangement to be set up.

Resumen — El espacio psíquico del que se habla en el informe de B. Brusset puede evocar ciertas curas frente a frente, en donde un espacio se materializa entre el paciente y el analista, observado por ambos y en el cual pueden desarrollarse sustanciales actividades fantasmá ticas. Dos breves ejemplos ilustran el hecho de que las identificaciones proyectivas de los pacientes, retomadas por la capacidad de ensueño del analista, pueden figurarse en ese á mbito compartido y permitir un acomodamiento transferencial particular.

Dieser psychische Raum, von dem im Rapport von B. Brusset die Rede ist, lässt an gewisse Kuren im Gegenübersitzen denken, in welchen er sich materialisiert durch einen Raum zwischen Patient und Analytiker, welche ihn zusammen ansehen und in welchem sich reiche fantasmatische Aktivitäten entwickeln können. Zwei kurze Beispiele illustrieren die Tatsache, dass die projektiven Identifizierungen der Patienten, von der träumerischen Fähigkeit des Analytikers abgelöst, sich im Zwischenraum darstellen und eine spezielle Übertragungsumgestaltung erlauben können.

Questo spazio psichico di cui si parla nel rapporto di B. Brusset puo’ evocare certe cure in vis-à-vis, nelle quali esso si materializza attraverso uno spazio situato tra il paziente e l’analista, da entrambi osservato, e sul quale possono svilupparsi ricche attività fantasmatiche. Due brevi esempi illustrano il fatto che le identificazioni proiettive dei pazienti, e la capacità di rêverie dell’analista possono essere figurat in questo spazio intermedio, e permettere un’organizzazione particolare del transfert.