25

Résumé — La construction de l’identité s’effectue selon deux filières, la filière autoconservatrice et la filière libidinale. Le mécanisme du clivage intervient naturellement et décisivement dans ce processus. Les tableaux morbides à propos desquels on évoque le rôle du clivage dépendent en fait des formes altérées, dégradées, de ce mécanisme. Le rôle du facteur économique est décisif dans cette dérive.

Summary — The construction of identity takes place according to two different modes, the mode of self-preservation and the libidinal mode. The mechanism of splitting intervenes naturally and decisively in this process. The morbid clinical pictures referred to in the context of the role of splitting depend, in fact, on altered and degraded forms of this mechanism. The role of an economical factor is crucial in this deflection.

Resumen — La construcción de la identidad se efectúa según dos canales, el canal autoconservador y el canal libidinal. El mecanismo de escisión interviene natural y decisivamente en el proceso. Los informes mórbidos a través de los cuales se evoca el papel de la escisión dependen de las formas alteradas, degradadas, de dicho mecanismo. El papel del factor económico es decisivo en la deriva.

Zusammenfassung — Die Konstruktion der Identität läuft in zwei Ketten ab, die selbsterhaltende einerseits, die libidinale andererseits. Der Mechanismus der Spaltung setzt auf natürliche und entscheidende Weise in diesem Prozess ein. Die krankhaften Bilder, mit welchen man von der Rolle der Spaltung spricht, hängen eher von entstellten, degradierten Formen dieses Mechanismus ab. Die Rolle des ökonomischen Faktors ist in diesem Abtreiben entscheidend.

Riassunto — La costruzione dell’identità s’effettua secondo due filiali, quella auto-conservativa e quella libidinale. In questo processo il meccanismo della scissione interviene naturalmente e in modo decisivo. I quadri morbosi per i quali viene evocato il ruolo della scissione dipendono in realtà da forme alterate, degradate di questo meccanismo. In tale deriva, il ruolo del fattore economico è decisivo.