32

Dans ce passage de « Sido », Colette déploie toute sa sensibilité poétique pour suggérer les différentes facettes du dernier feu de l’année : il évoque le soleil printanier qui fait jaillir les fleurs dans la nature ; il fait surgir dans sa mémoire son enfance sauvage et silencieuse ; enfin, il éclaire le sourire mélancolique de son amie et la beauté de son corps qu’elle dénude sous les flammes qui dansent joyeusement.

In this passage from Sido, Colette applies all of her poetic talent to suggest the various facets of the last fire of the year. It evokes the spring sunshine that causes flowers to spring from the earth; it brings back the memory of her wild, wordless childhood; and finally, it illuminates her friend’s melancholy smile, and the beauty of her nude body, beside the joyfully dancing flames.