86

La présence, sur le menton d’un buste funéraire de Copenhague, de deux cercles concentriques avec une dépression centrale n’est pas destinée à figurer un personnage au menton proéminent, ou avec une fossette ; ce détail technique est un des points de repère ( Meßpunkte) que l’on rencontre habituellement sur les œuvres réalisées à partir d’un « modèle » dont on reportait scrupuleusement les traits sur la pierre et qui témoigne, de la sorte, de la relative ressemblance du portrait.

The presence of two concentric cercles with a depression in the middle on the chin of a Palmyrene funerary bust in Copenhagen is not intended to depict a figure with a prominent chin or a dimple ; this technical detail is one of the guide marks ( Meßpunkte) usually found on works carved from a “model” whose features were scrupulously transferred to the stone, thus testifying to the relative likeness of the portrait.