48

L’hypothèse de la méconnaissance prépubertaire du vagin, à laquelle Freud n’a jamais renoncé, a très tôt dans l’histoire du mouvement psychanalytique cristallisé le débat sur le féminin, dans l’ombre d’un dogme : celui du primat du phallus. Les auteurs s’intéressent à l’émergence chez l’enfant, garçon ou fille, d’une représentation de la qualité pénétrable de la réalité de son corps. Ils proposent de considérer une composante sexuelle vaginale, spécifiquement référée à la pénétration dans sa valence passive. Ils défendent l’hypothèse selon laquelle une passivité sexuelle primaire prend sa source dans les premières expériences prégénitales, et qu’elle est susceptible d’érotiser l’état de passivité associé à la détresse originaire ( Hilflösigkeit) : l’« activité à but passif » de la sexualité féminine, qui vise à accueillir l’autre en soi, permet avant toute chose de s’épargner les affres de son absence. Enfin, les auteurs proposent de considérer cette composante pulsionnelle concave comme un précurseur du féminin chez l’enfant des deux sexes.

Receptivity and the feminine in both sexesThe hypothesis of the pre-pubertal non-recognition of the vagina, which Freud never abandoned, crystallised the debate on the feminine in the shadow of a dogma—namely the primacy of the phallus—very early in the history of the psychoanalytic movement. The authors address the emergence in the child of a representation of the penetrable quality of the reality of his or her body. They set out to consider a vaginal sexual component, specifically related to penetration in its passive valency. They put forward the hypothesis that early pregenital experiences give rise to a primary sexual passivity and that this can erotise the passive state associated with primal helplessness ( Hilflösigkeit): the ‘aim-inhibited activity’ of female sexuality, which seeks to receive the other inside, provides above all a way of avoiding the agonies of its absence. Finally, the authors undertake to consider this concave drive component as a precursor of the feminine in the child of either sex.

La hipótesis del desconocimiento prepubertario de la vagina, de la que Freud nunca abdicó, ha cristalizado desde muy temprano de la historia del movimiento psicoanalítico el debate sobre lo femenino, bajo el ala de un dogma: aquél del primado del falo. Los autores se interesan por la emergencia en el niño, chico o chica, de una representación de la calidad penetrable de la realidad en su cuerpo. Proponen considerar un componente sexual vaginal, específicamente referido a la penetración en su valencia pasiva. Sostienen la hipótesis de acuerdo con la cual una pasividad sexual primaria se afirma en las primeras experiencias pregenitales, siendo susceptible de erotizar al estado de pasividad relacionado con el desamparo originario (Hilflösigkeit) : “la actividad de objetivo pasivo” de la sexualidad femenina, que intenta acoger al otro en sí, permite ante todo evitar las angustias de su ausencia. Por último, los autores proponen considerar este componente pulsional cóncavo como precursor de lo femenino en los niños de ambos sexos.

Die Hypothese von der präpubertären Verkennung der Vagina, die Freud nie aufgegeben hat, hat sehr früh in der Geschichte der psychoanalytischen Bewegung die Diskussion um die Weiblichkeit im Schatten eines Dogmas bestimmt, dem des Phallusprimats. Die Autoren interessieren sich dafür, wie beim Kind, Junge oder Mädchen, die Vorstellung von der Beschaffenheit seiner körperlichen Realität, penetrierbar zu sein, aufkommt. Sie schlagen vor, eine vaginale sexuelle Komponente in Betracht zu ziehen, die sich spezifisch auf die Penetration in ihrer passiven Valenz bezieht. Sie vertreten die Hypothese, nach der eine von den ersten prägenitalen Erfahrungen ausgehende primäre sexuelle Passivität den Zustand der Passivität, der mit der Hilflosigkeit zusammenhängt, erotisieren kann: Die „Aktivität mit passivem Ziel“der weiblichen Sexualität, die darauf zielt, den Anderen in sich aufzunehmen, erlaubt es vor allem anderen, sich die Qualen seiner Abwesenheit zu ersparen. Zuletzt schlagen die Autoren vor, diese konkave Triebkomponente als einen Vorläufer der Weiblichkeit beim Kind beider Geschlechter zu betrachten.

L’ipotesi della disconoscenza prepubertaria della vagina, alla quale Freud non ha mai rinunciato, ha molto presto nella storia del movimento psicoanalitico cristallizzato il dibattito sul femminile, all’ombra di un dogma : quello del primato del fallo. Gli autori si interessano all’emergenza nel bambino, maschio o femmina, di una rappresentazione della qualità penetrabile della realtà del proprio corpo. Propongono di considerare una componente sessuale vaginale, specificatamente riferita alla penetrazione nella valenza passiva. Difendono l’ipotesi secondo la quale una passività sessuale primaria prende origine nelle prime esperienze pregenitali e che puo’ erotizzare lo stato di passività associato alla derelizione originaria ( Hilflösigkeit) : l’« attività a scopo passsivo » della sessualità femminile, che mira ad accogliere l’altro in sé, permette prima di tutto di risparmiarsi i tormenti della sua assenza. Infine, gli autori propongono di considerare questa componente pulsionale concava come un precursore del femminile nel bambino dei due sessi.