43

La ligne directrice des réflexions qui suivent est centrée sur les épistémologies présentes chez tous les participants dans une thérapie. Elle s’approche du concret vécu dans la thérapie qui rassemble plusieurs visions et images de soi et des autres chez les clients et dans les modèles professionnels des thérapeutes. Ces représentations relatives guident le processus du système thérapeutique tout en étant provisoires. Les prendre au sérieux aide à les faire bouger pour changer la réalité intersubjective.

Mental representations about families hold by the therapist and by the family. The guiding line of the reflections that follow centers on epistemologies present in each participant during a therapy. It approaches the concrete experiential of a therapy setting, which gathers several visions and images of oneself and others, both in the customer and in the therapist’s professional models. These relative representations guide the system processes while being provisional. Taking them seriously helps to alter them in order to change intersubjective reality.

Representaciones mentales de la familia en casa del terapeuta y en la familia. La línea directiva de las reflexiones siguientes es centrada sobre las epistemologías presentes entre todos los participantes en una terapia. Se acerca a lo concreto vivida de ésta, la que reúne varias visiones e imágenes de sí y otras entre los clientes y los modelos profesionales de los terapeutas. Estas representaciones relativas guían los procesos del sistema que son provisionales. Tomarlos en serio ayuda por hacerlos moverse para cambiar la realidad intersubjetiva.