3

Résumé Résumé : Les atteintes à l’honneur d’un aristocrate romain ne concernent pas que sa personne : elles atteignent aussi sa gens tout entière, ancêtres et descendants compris. L’attaque et la blessure qui en résultent doivent donc être respectivement repoussée et soignée non seulement sur le moment, mais aussi sur le long terme, en particulier dans le récit historique des événements concernés. Bien qu’éloignés dans le temps de la période républicaine, les Douze Césars de Suétone permettent de voir ce processus à l’œuvre et d’en saisir les implications, car ils commencent tous par un passage en revue des ancêtres républicains de chaque empereur, remontant parfois jusqu’aux premiers temps de la République. Le panorama qu’ils proposent met ainsi le lecteur en position de comprendre à la fois comment on pouvait infliger une blessure d’honneur et comment pouvait s’opérer sa cicatrisation, son enkystement, voire sa transformation en caractéristique familiale et sa transmission héréditaire.

Abstract: Attacks to a Roman aristocrat’s honour do not only aim at his person: they also aim at his whole gens, including ancestors and descendants. The attack and the resulting wound must therefore be respectively warded and cared for not only at the moment they occurred, but also in the long term, particularly in historical narratives about the events involved. Though Suetonius’ Twelve Caesars deal with a time far from the Republican period, they allow us to study this on-going process and understand all its consequences, for every Life begins with a review of each emperor’s Republican ancestors, sometimes from early Republican times. The displayed overview put the reader in a position where they can understand at the same time how someone’s honour could be wounded and then healed, become embedded, or even transformed into a hereditarily transmitted family feature.

Resumen: Ataques al honor de un aritócrata romano no afectano solo a su persona: afectan también a su gens entera, inclusos ancestros y descendientes. Entonces hay que respectivamente repeler el ataque y curar la ferida que ne deriva, no sólo quando suceden, pero también a largo plazo, en particular en los relatos históricos de los eventos correspondientes. Aunque el argumento de los Doce Césares de Suetonio sea lejos del período republicano, nos dan la oportunidad de coger este proceso manos a la obra y de entender sus consequencias, porque empezan todos con una revisión de los ancestros republicanos de cada emperador, a veces del principio de la República. El panorama así propuesto permite al lector de entender al mismo tiempo cómo se podía infligir una ferida al honor y cómo aquella ferida se podía curar, enquistarse, y aún transformarse en característica familiar, transmitida hereditariamente.