28

RésuméL’article aborde les rapports de l’âme et du corps tels qu’ils apparaissent dans le désir de chirurgie esthétique. La clinique montre qu’il y a parfois une confusion entre le corps objet de l’anatomie et le corps sujet « affecté » de la vie fantasmatique. Le corps est mis sur la sellette comme s’il y avait correspondance entre le reflet de l’image et le moi. Pourtant, la demande est subjective et Psyché est là, d’emblée. L’ébauche du cas clinique d’une jeune adolescente de quatorze ans, exprimant un désir de rhinoplastie, fera apparaître certains des enjeux inconscients contenus dans ces demandes. Elle montrera particulièrement comment « s’incarne », à l’adolescence, ce désir de reconstruction corporelle, en lien avec les remaniements pulsionnels internes et les inévitables transformations physiques.

The article addresses the relations between soul and body that emerge in the desire for plastic surgery. Clinical practice demonstrates that there is sometimes a confusion between the object body of anatomy and the « modified » subject body of fantasy life. The body is put in the front line as if there were a connection between the reflection of the image and the ego. Nevertheless, the demand is subjective and Psyche is there, at the outset. The outline of the clinical case of a young 14-year-old adolescent who expresses a desire for plastic surgery on her nose reveals some of the unconscious issues contained in these requests. It shows particularly how this desire for bodily reconstruction « incarnates » in adolescence, in connection with internal drive modifications and the inevitable physical transformations.

ResumenEl artículo trata los informes del alma y del cuerpo tal como se muestran en el deseo de cirugía estética. La clínica muestra que existe a veces una confusión entre el cuerpo objeto de la anatomía y el cuerpo sujeto « afectado » de la vida fantasmática. El cuerpo está en el punto de mira de todos como si hubiera relación entre el reflejo de la imagen y el yo. Sin embargo, la demanda es subjetiva y Psiquis está ahí, de entrada. El esbozo del caso clínico de una adolescente de 14 años, que expresa el deseo de hacerse una rinoplastia, vislumbrará ciertas apuestas inconscientes contenidas en dichas demandas. Particularmente mostrará cómo « se encarna », en la adolesencia, el deseo de reconstrucción corporal, vinculado a acondicionamientos pulsionales internos y a las inevitables trasnformaciones físicas.

ZusammenfassungDer Artikel behandelt die Beziehung von Körper und Seele wie sie bei dem Wunsch nach einer Schönheitsoperation in Erscheinung tritt. Wie die Klinik zeigt, kommt es manchmal zu einer Konfusion zwischen dem Objekt Körper, der der Anatomie entspricht und dem als subjektiv erlebten und vom Phantasieleben geprägten Körper. Der Körper wird angeklagt ganz so, als ob sich das Spiegelbild und das Ich entsprächen. Das Verlangen ist allerdings subjektiv und die Psyche von vornherein mit im Spiel. Die Skizzierung des Falles einer 14 jährigen Adoleszentin, die den Wunsch nach einer Rhinoplastie zum Ausdruck brachte, zeigt, um welche unbewussten Inhalte es bei diesen Gesuchen geht. Sie zeigt inbesondere, wie sich dieser Wunsch nach körperlicher Rekonstruktion während der Adoleszenz im Zusammenhang mit der Umgestaltung des inneren Triebgeschehens und der unvermeidlichen physischen Transformationen « verköpert ».

RiassuntoL’articolo affronta i rapporti dell’anima e del corpo cosi come essi appaiono nel desiderio di chirurgia estetica. La clinica mostra che c’è a volte una confusione tra il corpo oggetto dell’anatomia e il corpo soggetto « affetto e afflitto » della vita fantasmatica. Il corpo è messo alla ribalta come se ci fosse una corrispondenza tra il riflesso dell’immagine e l’Io. Eppure la domanda è soggettiva e la Psiche è presente fin dall’inizio. Il caso di un’adolescente di 14 anni che esprime un desiderio di chirurgia plastica del naso, farà apparire certi risvolti inconsci contenuti in queste domande. Più particolarmente mostrerà come « si incarna », all’adolescenza, questo desiderio di ricostruzione corporea, legato alle riorganizzazioni pulsionali interne e alle inevitabili trasformazioni fisiche.