28

Danza del derecho de vivir en paz (2019), created by the Chilean choreographer Valentina Pavez with dancers belonging to several generations in Chile, interlaces with the song El derecho de vivir en paz by Víctor Jara (1932-1973) and is integral part of the demonstrations of the so called estallido social chileno (Chilean social upheaval) that unfolded in October 2019. This choreography embodies a two-fold struggle, reflecting the “living traces” of the Jooss-Leeder system (born in Germany, 1927) that are today present “differently” through Chilean corporeities: reinterpreted and nourished by their own stories and traditions.

Danza del derecho de vivir en paz (2019), creada por la coreógrafa chilena Valentina Pavez con bailarinas y bailarines de varias generaciones en Chile, se entrelaza con la canción El derecho de vivir en paz de Víctor Jara (1932-1973) y forma parte de las manifestaciones del llamado estallido social chileno en octubre de 2019. Esta coreografía encarna hoy una doble lucha, reflejada en las “huellas vivas” del sistema Jooss-Leeder (nacido en Alemania, 1927) que están presentes “de otra manera” a través de las corporeidades chilenas: reinterpretadas y nutridas por sus propias historias y tradiciones.

Danza del derecho de vivir en paz (2019), créée par la chorégraphe chilienne Valentina Pavez avec des danseur·euses de différentes générations, au Chili, s’imbrique avec la chanson El derecho de vivir en paz de Víctor Jara (1932-1973) et fait partie des manifestations de ce qui a été nommé estallido social chileno (explosion sociale chilienne) en octobre 2019. Cette chorégraphie incarne aujourd’hui une double lutte, reflétée par les « traces vivantes » du système Jooss-Leeder (né en Allemagne, en 1927), présentes « autrement » à travers les corporéités chiliennes, qui les réinterprètent et les nourrissent de leurs propres histoires et traditions.