74

Poseidonios d’Apamée est surtout connu par la description quasi ethnographique qu’il a faite des Gaulois, conservée en partie par quelques passages d’Athénée et par les résumés de César, Diodore de Sicile et Strabon. On s’est beaucoup moins intéressé aux informations précieuses et précises qu’il donne de la géographie de la Gaule et de son économie. Il a cherché à mettre de l’ordre dans les terminologies contradictoires des Grecs et des Romains, tant celle des noms de peuples ( Keltoï, Galli, Galataï) que celle des aires géographiques ( Keltiké, Galatia et les noms composés de ces deux termes). Pour des raisons en partie idéologiques, l’usage judicieux qu’il fait de ces appellations n’a pas été reproduit par ses continuateurs, Strabon surtout. Heureusement, les informations économiques conservées par ces derniers permettent de retracer dans ses grandes lignes le tableau que le philosophe de Rhodes dressait de la Gaule.

Posidonius, Gaul and its EconomyPosidonius of Apameia is mostly known for his quasi-ethnographic description of the Gauls, partly preserved through a few passages by Atheneaus and the summaries written by Caesar, Diodorus of Sicily and Strabo. The wealth of accurate information he delivers about the geography and the economy of Gaul aroused unfortunately far less interest. He endeavoured to sort out the contradictory terminologies used by the Greeks and the Romans to name the peoples ( Keltoï, Galli, Galataï) and the geographic areas ( Keltiké, Galatia and the compound names built around them). For mostly ideological reasons, the sensible usage he makes of these designations was not carried on by his continuators, particularly Strabo. Fortunately, the economic information preserved by these latter writers make it possible to reconstruct an outline of the picture this philosopher made of Gaul.