56

Une femme de trente-trois ans, atteinte d’un troisième cancer du sein, accepte une mammectomie bilatérale, une lourde chimiothérapie et une radiothérapie. Elle entreprend une psychothérapie et après trois ans d’un travail très soutenu et très investi retrouve en partie calme et espoir. À l’occasion d’un nouveau bilan général, un cauchemar terrifiant fait l’objet de l’appréciation du niveau d’organisation en cours sinon d’un pronostic psychosomatique.

A thirty-three year old woman, suffering for the third time from breast cancer, accepted to have a bilateral mastectomy, a heavy dose of chemotherapy, and radiation therapy. She began psychotherapy and after three years of very sustained and cathected work, she partially recovered a sense of calm and hope. At the moment of a new general medical evaluation, a terrifying nightmare enabled the analyst to appreciate the patient’s current level of organization and even make a psychosomatic prognosis.

Una señora de 33 años enferma de un tercer cancer de pecho acepta una mamografía bilateral una quimioterapia dificil y una radioterapia. Empieza una psichoterapia y al tercer año de un trabajo serio y muy importante para ella encuentra, en parte, calma y esperenza. En el momento de una revisión general, una terrible pesadilla nos permite aprecia el nivel de organización de ese momento y hacer un pronostico psycosomático.

Eine 33-jährige Frau, die zum dritten Mal an Brustkrebs erkrankt, askzeptiert eine bilaterale Mammektomie, sowie eine schwere Chemo- und Radiotherapie. Sie unternimmt eine Psychotherapie und nach drei Jahren sehr intensiver und stark investierter Arbeit findet sie wieder relative Ruhe und Hoffnung. Anlässlich einer neuen Gesammtuntersuchung drückt ein grauenhafter Alptraum das Organisationsniveau aus, wenn nicht sogar ein psychosomatisches Prognostik.