9

RésuméMon analyse détaillée du Cantique de frère soleil ( laudes creaturarum, canticum fratris solis) de François d’Assise essaie pour répondre à la question de savoir si ce texte a été dicté par une instance externe, ce qui ferait de Saint François un poète en extase créant ses textes par libres associations, ou alors si on trouve, dans le texte même, des traces de rédaction, de création et de composition se rapportant peut-être à des œuvres plus anciennes. Dans la deuxième partie de mon exposé je tenterai de répondre à cette même question mais en partant de la relecture et de la réécriture du Cantique de frère soleil que nous propose Reinhard Priessnitz, un poète appartenant à l’avant-garde autrichienne d’après 1945, dans son poème herbst (automne) datant probablement de la fin des années 1960 ou du début des années 1970.

The detailed analysis of The Canticle to Brother Sun (by Francis of Assisi) should answer the question whether or not this text was dictated to Francis by an external agency, which would make Francis an ecstatic poet creating his text by free association. Or could detailed philological reading provide some traces of compilation in this text linking it intertextually to older works? In the second part of my contribution, I try to answer the same question regarding the re-reading and the re-writing of The Canticle by Austrian avant-garde poet Reinhard Priessnitz in his poem ‘Herbst’ (fall) – between the late 1960’s and the early 1970’s.