86

Rester commerçant indépendant dans une grande ville comme Paris s’avère toujours plus difficile quand la proximité urbaine et la sociabilité s’atténuent du fait de pratiques de consommation tenant plus à la renommée marchande du lieu et à la façade des boutiques. Plus nombreux dans le sud de la capitale qu’au sein des beaux quartiers, les petits commerçants et artisans préservent péniblement des métiers tant leur savoir-faire perd de son prestige urbain. Alors qu’une logique associative vise à fédérer les commerçants autour de la proximité comme enjeu du service rendu au client, c’est cependant une logique individuelle qui prévaut tant les situations commerçantes varient selon leurs stratégies et les espaces commerçants. La proximité peut tout à la fois représenter un atout et une contrainte lorsque le commerçant en dépend fortement.

To remain small shopkeeper in a big city as Paris proves increasingly more difficult when the urban proximity and sociability attenuate because of practices of consumption holding more with the trade fame of the place and the shops organization. More numerous in the South of the capital than within beautiful areas the small shopkeepers and the craftsmen protect with difficulty occupations much their know-how loses of its urban prestige. While an associative logic aims at federating the shopkeepers around the proximity as the stake in the service provided to the customer, it is however an individual logic which prevails so much the trading situations vary according to their strategies and the shopping space. The proximity can represent quite at the same time an asset that a constraint when the shopkeeper depends on it strongly.

Seguir siendo comerciante independiente en una gran ciudad como París resulta siempre más difícil cuando la proximidad urbana y la sociabilidad se van debilitando, ya que se trata de prácticas de consumo ligadas a la reputación comercial del lugar y a la fachada de las tiendas. Los pequeños comerciantes y artesanos, más numerosos en el sur de la capital que en los barrios acomodados, conservan a duras penas sus oficios, tanto más cuanto su saber hacer va perdiendo prestigio en el medio urbano. Mientras que una lógica asociativa pretende reunir a los comerciantes en torno a la proximidad como cuestión de servicio al cliente, una lógica individual es la que, sin embargo, prevalece, ya que las situaciones comerciales varían en función de sus estrategias y los espacios comerciales. La proximidad puede ser tanto una ventaja como una limitación cuando el comerciante depende en gran medida de ella.