27

Dans la psychothérapie d’Annie, adolescente, des remaniements psychiques liés à la transformation corporelle de la puberté ont pu faire l’objet d’un travail d’élaboration de son identification féminine avec une reprise mentale des événements somatiques précoces due à une greffe intestinale en lieu et place d’un œsophage manquant. Le fantasme bouche-anus et la confusion des zones érogènes sont dépassés par une problématique libidinale œdipienne où la sexualité génitale domine la scène transféro-contre-transférentielle avec de nombreux avatars liés à des difficultés d’élaborer l’angoisse de séparation.

In the psychotherapy of Annie, an adolescent, psychical development related to the pubertal changes in her body enhyanced the work of elaboration of her feminine identification, while early somatic events involving an intestinal graft meant to replace a issing œsophagus came to the fore. The mouth-anus fantasy and the confusion of erogenic zones were overridden by an œdipal libidinal problematic where genital sexuality dominated the transferential-contertransferential scene with various avatars linked to difficulties in elaborating separation anxiety.

En la psicoterapia de la adolescente Anni los cambios psíquicos relacionados con la transformación corporal de la pubertad han sido objeto de un trabajo de elaboración de su identificación femenina y de un acontecimiento somático precoz, el transplante intestinal que reemplazo un esófago inexistente. El fantasma boca ano y la confusión de la zonas erógenas se reemplaza por une problemática libidinal edipiana en la que la sexualidad genital domina la esfera de la transferencia-contra transferencia con numerosas transformaciones ligadas a las dificultades de elaborar las angustias de separación.

In der Psychotherapie einer Jugendlichen namens Annie konnten psychische Umbildungen, die mit der körperlichen Veränderung der Pubertät verbunden waren, einer Verarbeitung ihrer weiblichen identifizierung unterzogen werden, mit dem geistigen Wiederaufgreifen frühzeitiger somatischer Erlebnisse infloge einer Darmtransplantation an der Stelle einer mangelnden Speiseröhre. Die Mund-After-Fantasie und die Verwirrung der erogenen Zonen weichen einer ödipallibidinösen Problematik, in der die genitale Sexualität die Bühne der Übertragung-Gegen-übertragung beherrscht, mit zahlreichen Verwandlungen, die mit einer schwierigen Verarbeitung der Trennungsangst zusammenhägen.