48

D’enfant diabétique à mère de bébé handicapé, d’adolescente anorexique à mère de bébé “ rebelle ” : un devenir problématique de la “ constellation maternelle ” Cet article se propose de présenter, par le biais d’un cas clinique, la relation à double sens de l’histoire des adultes et du symptôme de l’enfant. Il s’agit d’un bébé, âgé de 1 an et 4 mois lors de la première consultation, adressé simultanément par l’infirmière de la protection maternelle infantile, la pédiatre et la kinésithérapeute, pour des spasmes du sanglot dont la fréquence ne faisait qu’augmenter au fil du temps. Ces spasmes étaient le résultat d’un remaniement symptomatique progressif, dont la première étape avait été des arrêts respiratoires d’origine hors psychique dus à la condition médicale du bébé à sa naissance (paralysie cérébrale avec hémiplégie gauche, convulsions et arrêts respiratoires d’origine inconnue) et qui, en seconde étape, s’étaient transformés en spasmes de sanglot survenant à l’occasion de moments de surcroît émotionnel, en l’occurrence pendant les repas de l’enfant. Ces moments étaient étroitement liés à l’histoire infantile de la mère qui, depuis l’âge de 6 ans, souffrait d’un diabète juvénile et, depuis l’âge de 14 ans, d’anorexie mentale avec aggravation secondaire du diabète, déclenchées par le suicide de son frère. Nous essayons de montrer au long de cet article, comment s’occuper de son bébé malade a réactivé chez la mère sa propre histoire traumatique, mais aussi de quelles façons le bébé actuel a réexprimé les symptômes corporels de l’enfant qu’elle fut elle-même (anorexie, sensations d’étranglement). Cela montre que la naissance de la constellation maternelle peut être une occasion thérapeutique de réorganisation intrapsychique.

From diabetic child to mother of a handicapped baby, from anorectic adolescent to mother of a “ rebellious ” baby : a problematic change in the “ maternal constellation ” Using a clinical case study, this article proposes to present the two-way relationship between the adult’s history and the child’s symptom. It concerns a sixteen-month-old baby during the first consultation, addressed simultaneously by the nurse of a maternal-infantile protection center, the pediatrician and the physical therapist, for crying spasms whose frequency only increased with time. These spasms were the result of progressive symptom modification, of which the first phase was non-psychic respiratory failure due to the medical condition of the baby at birth (cerebral paralysis with left-side hemiplegia, convulsions and respiratory failure of unknown origin) and which, at the second phase, were transformed into crying spasms appearing at moments of emotional overload, in this case, during the child’s meals. These moments were closely linked to the infantile history of the mother who, since the age of 6, suffered from juvenile diabetes and since the age of 14, from mental anorexia with a secondary aggravation of the diabetic state, triggered by the suicide of her brother. We will try to show throughout the article how the fact of taking care of a sick baby reactivated the mother’s own traumatic history, but also how the baby re-expressed the bodily symptoms of the child the mother had once been (anorectic, with sensations of strangulation). This case shows that the origin of the maternal constellation can be a therapeutic occasion for psychic reorganization.

De niña diabética a madre de bebé minusvá lido, de adolescente anoréxica a madre de bebé “ rebelde ” : el porvenir problemá tico de la “ constelación materna ” Mediante el estudio de un caso clínico este estudio presenta el doble sentido que puede adquirir la historia de un adulto en su relación con el síntoma del niño. Se trata de la primera consulta de un bebé de un año y 4 meses derivado por la enfermera de la protección materna infantil, la pediatra y la kinesiterapeuta, por un espasmo del sollozo cuya frecuencia no hacía sino aumentar a lo largo del tiempo. Estos espasmos eran el resultado de una modificación sintomá tica progresiva de la primera etapa del trastorno, que consistía en paradas respiratorias no psíquicas debidas a la condición médica del bebé en el momento de su nacimiento (pará lisis cerebral con hemiplejía izquierda, convulsiones y paradas respiratorias de origen desconocido) ; en la segunda etapa todo esto se transformó en unos espasmos del sollozo que aparecían en momentos de sobrecarga emocional, especialmente durante las comidas del niño. Estos momentos estaban íntimamente relacionados con la historia infantil de la madre que desde la edad de 6 años padecía de diabetes juvenil y desde los 14 años de anorexia mental con agravación secundaria de la diabetes desencadenada por el suicidio de su hermano. A lo largo del artículo exponemos de qué manera tener que ocuparse de su bebé ha reactivado en la madre su propia historia traumá tica y también de qué manera el bebé actual ha vuelto a manifestar los síntomas corporales del niño que fue su madre (anorexia, sensaciones de ahogo). Este demuestra que el origen de la constelación materna puede constituir una ocasión terapéutica de reorganización intrapsíquica.