38

En appui sur un exemple clinique de cure de relaxation psychanalytique, l’auteure fait l’hypothèse que le symptôme « crampe de l’écrivain » repose sur un phénomène de l’ordre de la catatonie en réaction à un effondrement du tonus de base par défaut de l’objet secourable, puis sur sa reprise secondaire par les défenses du moi.

Drawing on a clinical example of psychoanalytic relaxation therapy, the author makes the hypothesis that the symptom of the “writer’s cramp ” is based on a phenomenon of a catatonic nature in reaction to a breakdown of the basic tonus owing to the lack of a caring object, and on its secondary reprise by the ego-defences.

Apoyándose en un ejemplo clínico de cura de relajación psicoanalítica, la autora plantea la hipótesis de que el síntoma “calambre del escritor” reposa en un fenómeno de orden catatónico como reacción al derrumbe de la energía básica por carencia de objeto de socorro, y reactivación secundaria por las defensas del yo.

Anhand eines klinischen Beispiels von einer psychoanalytischen Behandlung durch Relaxation geht die Autorin davon aus, dass das Symptom „Schreibkrampf des Schriftstellers“ auf einem Phänomen beruht, das der Katatonie entspreche, als Reaktion auf einen Zusammenbruch des Grundtonus infolge eines mangelhaften Hilfsobjekts, danach auf seine sekundäre Erholung mit Hilfe der Abwehrmechanismen des Ichs..

Riassunto – Appoggiandosi su un esempio clinico di una terapia di rilassamento psicoanalitico, l’autrice fa l’ipotesi che il sintomo « crampo dello scrittore » riposi su un fenomeno dell’ordine della catatonia in reazione a un crollo del tono di base per carenza dell’oggetto soccorrevole, poi sulla sua ripresa secondaria da parte delle difese dell’Io.