69

Des passages entiers de l’Odyssée se liraient davantage comme des récits initiatiques que comme des histoires merveilleuses pour les enfants. L’épisode du Cyclope Polyphème et sa filiation avec Poséidon l’Ébranleur des terres ouvre pour Ulysse, un des héros de la guerre de Troie, un cycle de péripéties sur les mers qui permet la rencontre avec l’altérité toujours dangereuse à moins de faire usage de sa réflexion. Dans la grotte du monstre, Ulysse par l’entremise d’un pieu en bois d’olivier et d’une outre de vin, énuclée le Cyclope et le dupe par un jeu de mots sur son identité. Ce monstre cependant revêt des sens multiples : un double sauvage du héros lui-même ? figure tellurique des légendes indo-européennes ? ou préfiguration métaphorique de l’avenir d’Ulysse dans l’économie du récit ?

Ulysses and Polyphemus, a strange dialogue. Whole passages of the Odyssey would be better read as initiatory tales than as children fantasy. For Ulysses, one of the heroes from the war with Troy, the episode with the Cyclops Polyphemus and his relation with Poseidon, the Shaker of the lands, opens a cycle of maritime adventures allowing him to encounter the ever dangerous otherness, unless one uses his thinking. In the monster’s cave, Ulysses, armed with an olive wood stake and a wine pouch, enucleates the Cyclops and tricks him with a play on words about who he is. However, this monster takes on several meanings : a wild twin of the hero himself ? a telluric figure from Indo-European legends ? or a metaphorical pre-figuration of Ulysses’ future, in the story and its organization ?

Ulisse e Polifemo, uno strano dialogo. Brani interi dell’Odissea si leggerebbero più come racconti initiazitici che come storie meravigliosi per bambini. L’episodio del Ciclope Polifemo e della sua filiazione con Poseidone « che suote la terra » apre per Ulisse, uno degli eroi della guerra di Troia, un ciclo di peripezie sui mari che permette l’incontro con l’alterità sempre pericolosa se non ci si pensa. Nell’antro del mostro, Ulisse, tramite un palo d’ulivo e un otre di vino, enuclea il Ciclope e lo inganna con un gioco di parole sulla sua identità. Questo mostro però assume sensi multipli : un doppio, selvaggio, dell’eroe stesso ? Figura tellurica delle leggende indoeuropee ? O prefigurazione metaforica dell’avvenire di Ulisse nell’economia del racconto ?