43

Nous rendons compte de la réflexion menée à partir d’une revue de la littérature et de notre expérience clinique, sur les enjeux psychologiques relatifs à la survie après avoir été soigné(e) pour un cancer pendant l’enfance. La proposition d’un repérage en « décalé » du temps oncologique favoriserait l’élaboration dans l’après-coup et le travail narratif autour de l’expérience passée. La consultation psychologique est l’occasion d’accompagner la (re)mise à jour de l’incidence subjective de la maladie grave pendant l’enfance, non toujours dicible, non toujours visible.

We report on the reflection developed from a literature review and our clinical experience on the psychological issues relating to survival after being treated for cancer during childhood. The proposal for a “displaced” understanding of oncological time would foster the processing of aftereffects and encourage narrative work around past experiences. The psychological consultation provides an opportunity to support the (re)assessment of the subjective impact of a serious illness during childhood, which is not always expressible or visible.

Presentamos una reflexión basada en una revisión bibliográfica y en nuestra experiencia clínica sobre los retos psicológicos relacionados con la supervivencia tras haber sido tratado por un cáncer durante la infancia. La propuesta de un seguimiento « desfasado » del tiempo oncológico favorecería la elaboración a posteriori y el trabajo narrativo en torno a la experiencia pasada. La consulta psicológica es una oportunidad para acompañar la (re)actualización de la incidencia subjetiva de la enfermedad grave durante la infancia, que no siempre es expresable ni visible.

Wir berichten über die Überlegungen, die wir auf der Grundlage einer Literaturrecherche und unserer klinischen Erfahrung zu den psychologischen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Überleben nach einer Krebsbehandlung im Kindesalter angestellt haben. Der Vorschlag einer „verzögerten” onkologischen Nachsorge würde die nachträgliche Verarbeitung und die narrative Aufarbeitung der vergangenen Erfahrungen fördern. Die psychologische Beratung bietet die Möglichkeit, die (erneute) Aufarbeitung der subjektiven Auswirkungen einer schweren Erkrankung im Kindesalter zu begleiten, die nicht immer in Worte gefasst werden kann und nicht immer sichtbar ist.