33

La aparición del alemán y del italiano en las sesiones y en los sueños del analista y de Anna –que hablan ambas lenguas, pero Anna lo ignora– revela su historia familiar con el fondo de la del Alto Adigio. Es entonces necesario tener en cuenta lo complejo del contexto histórico, cultural y social para así poder descifrar el sufrimiento íntimo que ella desconoce. El uso específico de las dos lenguas se inscribe en las historias estructurales a las que estuvo sometida debido a las elecciones que le indicaron sus antepasados y los poderes políticos sucesivos, y que han pesado en su construcción edípica. La cura le permite elaborar el empleo que ella hace de las lenguas y luego dar cabida al trabajo del Edipo. El francés, lengua neutra y benevolente del analista, lengua de confidencias para expresar los fantasmas edípicos, lengua íntima entre nosotras, se vuelve lengua escogida por ella y que muestra su capacidad para liberarse de la historia infantil.