93

Maai (間合い) est un mot japonais courant qui signifie la distance entre deux personnes ou deux animaux. Garder la bonne distance de votre adversaire est la clé de l’attaque et de la défense en kendo. Cependant, le bon maai pour les différents praticiens de kend (kendoka) est extrêmement difficile à mesurer objectivement et quantitativement. L’article montre comment théoriser le phénomène de maai du point de vue de la science cognitive, des relations interpersonnelles.

Maai (間合い) is an ordinary Japanese word that means the distance between two people or two animals. Keeping the right distance from your opponent is the key to attack and defense in kendo. Kendo is a modern Japanese martial art that is descended from sword fighting ( kenjutsu). However, the right maai for different kendo practitioners ( kendoka) is extremely difficult to measure objectively and quantitatively. I will discuss maai with reference to philosophical phenomenology as well as recent discoveries in cognitive science that describe the interactive experience between two people qualitatively.

Resumen : Maai (間 合 い) es una palabra japonesa común que significa la distancia entre dos personas o dos animales. Mantener la distancia correcta de tu oponente es la clave para atacar y defender en kendo. Sin embargo, el maai correcto para diferentes practicantes de kend (kendoka) es extremadamente difícil de medir objetiva y cuantitativamente. El artículo muestra cómo teorizar el fenómeno maai desde el punto de vista de la ciencia cognitiva, de las relaciones interpersonales.

Maai (間合い) ist ein gebräuchliches japanisches Wort, das den Abstand zwischen zwei Menschen oder zwei Tieren bezeichnet. Den richtigen Abstand zum Gegner zu halten, ist der Schlüssel zum Angriff und zur Verteidigung im Kendo. Kendo ist eine moderne japanische Kampfkunst, die von der Schwertkunst (Kenjutsu) abstammt. Es ist jedoch äußerst schwierig das richtige Maai für die individuellen Kendo-Praktizierenden (Kendoka) objektiv und quantitativ zu messen. Ich werde Maai mit Bezug auf die philosophische Phänomenologie sowie hinsichtlich neuerer Entdeckungen der Kognitionswissenschaften diskutieren, die das interaktive Erleben zwischen zwei Menschen qualitativ beschreiben.

Maai (間合い) è un parola giapponese corrente che significa la distanza tra due persone o due animali. Tenere la buona distanza dal vostro avversario è la chiave dell’attacco e della difesa nel kendo. Tuttavia, il buon maai per le differenti pratiche di kend (kendoka) è estremamente difficile da misurare oggettivamente e qualitativamente. L’articolo mostra come teorizzare il fenomeno di maai dal punto di vista della scienza cognitiva e delle relazioni interpersonali.