13

RésuméDeux historiens, un géographe et un écologue «construisent», en mettant en commun leurs méthodes de recherche, une analyse de la couverture végétale et du paysage d’un espace rural de la frange méditerranéenne, le Causse Méjan, vaste plateau calcaire de 350 km2. Leur hypothèse est que le fonctionnement du système agricole et pastoral du causse, étudié sur plus de cinq siècles à partir d’un large éventail de sources, permet de saisir les clefs des principales interactions entre les pratiques humaines et les processus écologiques de colonisation des plantes ligneuses, qui sont à la source des modifications du paysage et en particulier de la dichotomie causse nu/causse boisé.

Two historians, one geographer and one environmentalist gather to try and build through a putting in common of their respective research tools an analysis of the plant cover and landscape of a rural area on the Mediterranean margins, Causse Méjan, a large limestone plateau covering 135 square miles. The hypothesis they reach is that the study over more than five centuries and from a wide array of sources of the agricultual and pastoral system which operated on the Causse gives the keys to the most important interactions between human activity and the ecological processes of diffusion of ligneous plants, which gave rise to significant changes in landscape and more particularly the distinction between the so-called «naked» and «wooded» causses.

ResumenDos historiadores, un geógrafo y un ecólogo tratan de construir, aunando sus métodos de investigación, un analisis de la vegetación y del paisaje de un espacio rural de las márgenes mediterráneas, el Causse Méjean (Lozère, Francia) amplio páramo calcáreo de 350 km². Su hipótesis es que el funcionamiento del sistema agro-pastoril de la meseta, estudiado sobre un período de más de cinco siglos a partir de un ancho abanico de fuentes, permite entender las principales interacciones entre las prácticas humanas y los procesos ecológicos de colonización de las plantas leñosas, que son la base de las modificaciones del paisaje y, especialmente, de la dicotomía páramo desnudo/páramo arbolado.