17

Par un rapprochement heuristique, certains traits de l’écriture des « transfuges de classe » d’aujourd’hui jettent une nouvelle lumière sur le style familier au xviie siècle. Annie Ernaux et ses épigones font un emploi abondant et problématisé de la langue ordinaire, en particulier en citant des expressions figées à connotations populaires. Ce point mène à comprendre la conflictualité sociale inhérente à l’importation de tours figés dans toute littérature mettant en jeu les statuts sociaux, comme celle de Vincent Voiture dans les années 1640.

Through a heuristic comparison, some features of the writing of today’s “class defectors” shed new light on familiarity in the French seventeenth century. Annie Ernaux and her epigones make abundant and problematized use of ordinary language, particularly by quoting fixed expressions with popular connotations. This point leads to an understanding of the social conflict inherent in the importation of lexicalized expressions in any literature involving social status, such as that of Vincent Voiture in the 1640s.