22

RésuméÀ partir d’une observation des aménagements intérieurs dans un grand ensemble hlm nous montrons que, dans ce quartier d’habitat social construit dès la fin des années soixante, des logements fabriqués en série se distinguent en réalité les uns des autres par la manière dont ils sont investis par leurs occupants. À la similitude des formes bâties, répond une diversité des manières d’habiter. Les univers domestiques révèlent autant de mises en scène d’existences personnelles et familiales. Dans le décor de ces « petits théâtres de soi », s’expriment des biographies singulières ; des trajectoires sociales se donnent à voir et se justifient.

On the basis of a study of interior decoratings in a high-rise block of council flats we show that in this area of mass-produced social housing of the late sixties flats actually differ from each other in the way they are invested by their inhabitants. The similarity of the constructed forms is compensated for by the diverse ways of occupying them. Domestic universes reveal many personal and familial life staggings. In the scenery of these « small theaters of oneself » singular biographies are expressed, social trajectories are shown and justified.

ZusammenfassungAufgrund einer Studie von inneren Einrichtungen in einer Siedlung sozialer Wohnungen zeigen wir, dass sich die in den späten 60er Jahren serienmässig gebauten Wohnungen dieses Viertels tatsächlich von einander durch die Weise unterscheiden, wie sie von ihren Einwohnern investiert werden. Die Ähnlichkeit der gebauten Formen wird durch die verschiedenheit ihrer Bewohnensweisen kompensiert. Hauseinrichtungen lassen manche persönliche und familiäre Lebensinszenierungen erkennen. In der Ausstattung dieser kleinen « Theater von sich selbst » werden eigenartige Biographien ausgedrückt, soziale Trajectorien gezeigt und rechtfertigt.