77

L’auteur prend appui sur les travaux effectués en recherche clinique et orientés par la psychanalyse, pour montrer que les conséquences du ravivement de l’exil psychique lors de l’exil géographique, relu à la lumière de ce que la perte des repères culturels vient fragiliser les identifications et exacerber l’intraduisible au cœur de toute parole singulière, concernent le « pas tout ». Ainsi, si l’exil renvoie à l’étranger en soi, le féminin apparaît comme un redoublement de cette énigme première, pour les femmes en situation d’exil géographique. Sont interrogés les effets de ce redoublement d’énigmes lors de l’exil géographique. Parce que le féminin et l’exil concernent chaque sujet dans son rapport à l’inconnu, la fragilisation des constructions langagières soutenant le sujet dans son rapport à son identité et dans son lien au collectif, vient modifier ce qui unit l’individu à ses représentations, notamment quant à son être sexué, et plus encore pour les femmes, du fait de leur mode de jouissance propre au ‘pas tout’. S’ouvre lors une alternative pour le sujet subissant une dégradation des processus métaphoriques culturels : la créativité ou le ravage. Lorsque l’étrangeté n’est pas vécue comme un danger, elle est le lieu d’où surgit l’invention. À l’inverse, si dans une fermeture à l’altérité, dans un lieu psychique de désertion subjective, s’actualise un lien de contagion excluant (et se substituant à) l’insu du dessaisissement de soi, se suture toute expression d’une singularité dans la langue.

The author draws on psychoanalysis-oriented clinical publications and shows how psychic exile within geographic exile reveals a link with the notion of “not all”: being both feminine and being a woman. The effects of both psychic exile and feminine enigmas for women faced with a situation of geographic exile are questioned here. Two paths present an alternative for the subject: creativity or havoc. When there is a closure to otherness, this leads to the subject’s desertion. Conversely, if strangeness is not considered as a danger, this can lead to creativity.