24

L’article rend compte de différents modes d’appréhensions culturelles de la toute première vague de pandémie COVID-19 et des mécanismes d’adaptation subséquents en Inde, au Bangladesh, au Japon, en Syrie, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, au Kenya, en Tunisie, au Salvador, aux États-Unis, en Italie et en Belgique.La culture influence la façon dont une épidémie touche la société, selon l’interprétation de son origine, son mode de propagation et de traitement, ainsi que les réponses à la détresse et les pratiques de santé. Les réponses culturelles à la pandémie contribuent à en contrôler ou accélérer la propagation, voire à unir ou diviser certains secteurs de la société. La culture influence aussi la perception des interventions médicales et donc la présence ou l’absence de demandes d’aide aux services de santé. Les réponses culturelles variées soulignent l’importance de la culture en santé publique, en particulier en cas de crise, dans le choix des mesures sanitaires.Enfin, au creux de la première vague pandémique, l’expérience de rassembler des témoignages d’acteurs de cultures différentes a permis de tisser un lien au sein d’une « jeune » génération de psychiatres vivant dans différentes parties du globe, et les a aidés à faire face au potentiel traumatique du risque d’isolement et de repli, face aux défis de leurs contextes professionnels respectifs.

The article reports on different cultural understandings of the first wave of COVID-19 pandemic and various coping mechanisms in India, Bangladesh, Japan, Syria, New Zealand, South Africa, Kenya, Tunisia, El Salvador, the USA, Italy and Belgium.Culture influences how an epidemic affects society, in terms of its origin, mode of spread and treatment, as well as responses to distress and health practices. Cultural responses to the pandemic contribute to control or accelerate its spread, and even unite or divide certain sectors of society. Culture also influences the perception of medical interventions and thus the demand or not for help from health services. The varied cultural responses show the importance of culture in public health, especially in a crisis, and of understanding it to implement health measures.Finally, in the depths of the first pandemic wave, the collaborative experience of gathering expressions of cultural influence in the pandemic created a sense of connection within the human system of a generation of early career psychiatrists across the globe, which helped cope with the traumatic potential of the pandemic as a factor of isolation and withdrawal, through challenges of respective professional contexts.