46

Le mensonge comme nécessaire traduction-déformation de l’histoire, et le mensonge comme recherche d’une limite dans les processus d’expropriation subjective, constituent des axes théorico-cliniques pour réfléchir sur certaines situations que la psychanalyse rencontre dans sa pratique. Le dévoilement du mensonge dans la cure et la différence entre espace privé et intimité sont, peut-être, la condition préalable pour accéder au droit du patient de se dire enfin la vérité ou de la déformer quand il ne peut pas faire autrement.

Lying, borderline functions and intimacyLying as a necessary translation/distortion of history, and lying as a means of seeking a limit in the processes of subjective expropriation, make up the theoretico-clinical axes for reflecting on certain situations that the psychoanalyst meets in his practice. The uncovering of lying during the treatment and the difference between private space and intimacy are, perhaps, the precondition for reaching the right of the patient finally to tell the truth to himself or to distort it when he cannot do otherwise.