3

Le drame d’ Hamlet est l’enjeu d’une remise à plat du phallus atypique si cette remise à plat est non seulement génératrice d’une subjectivité, celle du sujet moderne, mais aussi de l’illusion d’un sujet au règne séparé et donc de l’élision de la castration.

Hamlet the Scandal. Identifications and the Conjuring Away of the ObjectThe tragedy of Hamlet constitutes a “levelling-out” [remise à plat] of an atypical phallus, insofar as this “breaking down” does not only generate the subjectivity of the modern subject but also generates the illusion of a subject that reigns separately and elides castration.

Hamlet el escándalo. De las identificaciones y del escamotage del objetoLo que está en juego en el drama de Hamlet es una revisión del falo atípico si esta revisión no es solamente generadora de una subjetividad, la del sujeto moderno, pero se trata también de una ilusión de un sujeto con un reino separado y entonces de la elisión de la castración.