12

Dans cet article, je partage les leçons tirées de mes expériences de recherche avec les membres des familles de victimes de la violence d’État dans les favelas de Rio de Janeiro et les organisations féministes et antiracistes régionales, en développant une réflexion basée sur deux lignes d’argumentation complémentaires : 1) le refus de quantifier les violations et 2) le refus de hiérarchiser la violence. Les technologies gouvernementales qui laissent des traces spécifiques en fonction de la race, du genre et du territoire sont analysées. Le cadre « théorico-analytique » du débat est construit à partir du champ des études sur le genre, la sexualité et la violence, à travers lequel il est possible de comprendre les processus de féminisation du territoire des favelas et la territorialisation de la violence genrée et raciale dans des contextes militarisés.

In this article, I share lessons learned from my research experiences with family members of victims of state violence in Rio de Janeiro’s favelas and regional feminist and anti-racist organizations, developing a reflection based on two complementary lines of argument : 1) the refusal to quantify violations and 2) the refusal to prioritize violence. Government technologies that leave specific traces according to race, gender and territory are analyzed. The theoretical-analytical framework of the debate is constructed from the field of gender, sexuality and violence studies, through which it is possible to understand the processes of feminization of favela territory and the territorialization of gendered and racial violence in militarized contexts.

En este artículo, se comparten las lecciones aprendidas de en experiencias de investigaciones con familiares de víctimas de la violencia estatal en las favelas de Río de Janeiro y con organizaciones feministas y antirracistas regionales, desarrollando una reflexión basada en dos líneas argumentales complementarias : 1) el rechazo a cuantificar las violaciones y 2) el rechazo a priorizar la violencia. Se analizan las tecnologías gubernamentales que dejan huellas específicas en función de la raza, el género y el territorio. El marco teórico-analítico del debate se construye desde el campo de los estudios de género, sexualidad y violencia, a través de los cuales es posible comprender los procesos de feminización del territorio de las favelas y la territorialización de la violencia de género y racial en contextos militarizados.