17

RésuméEn analysant une série d’affiches créées par des designers latino-américains, l’auteur s’attache à comprendre la façon dont les rapports Nord-Sud s’expriment au plan iconique et discursif. Ces visuels témoignent en effet d’un processus de stéréotypie relationnelle, où le regard porté sur l’ Autre implique la mobilisation d’un regard sur Soi. Elle comporte également une dimension identitaire, du fait de la mise en tension du semblable et du différent, entre l’identité et l’altérité. De quelle manière l’opposition Nord-Sud est-elle représentée ? Quels sont les enjeux identitaires et idéologiques de ce processus de stéréotypage ? Ces visuels, porteurs de réflexivité, interrogent les relations entre Nord et Sud et se présentent comme un terrain d’argumentation, de critique et de problématisation des réalités vécues en Amérique latine.

This analyses of a series of posters created by Latin American designers, contributes to the understanding of the expression of iconic and discursive aspects of North-South relationships. These images indeed testify of a process of relational stereotypy by which looking at the other implies looking at one's own self. They also convey a cultural identity, expressed by conflicting relationships between similarity and difference, identity and otherness. How is the North-South relation represented (by opposition, complementarity or in another way)? What are the identity and ideological stakes involved in stereotypy typecasting? These pictures and their reflexive load question the relationship between North and South and offer a ground for argumentation, criticism and reflexivity of realities lived in Latin America.

ResumenAnalizando una serie de carteles creados por diseñadores latinoamericanos, el autor se propone comprender el modo en el que la relación entre el Norte y el Sur se expresa a nivel icónico y discursivo. Estos afiches dan cuenta de un proceso de estereotipía relacional, donde la mirada sobre el Otro implica la movilización de la mirada sobre Sí. Estas imágenes también comprenden una dimensión identitaria, expresada en la tensión entre lo semejante y lo diferente, entre la identidad y la alteridad. ¿De qué manera la relación entre Norte y Sur es representada (por oposición, complementariedad u incluso otra)? ¿Qué pone en juego éste proceso de estereotipación a nivel identitario e ideológico? En resumen las imágenes analizadas, portadoras de reflexividad, interrogan las relaciones entre el Norte y el Sur ofreciéndose como un terreno de argumentación, de crítica y de problematización de las realidades vividas en América Latina.