28

En la entrevista, Aharon Appelfeld nos guía por el mundo de las visiones del escritor. Visiones que intenta traducir con gran economía de palabras, buscando la justeza austera y no la profusión de metáforas. La renuncia voluntaria a su lengua materna alemana, la base que representa para él el yidis, la adopción del hebreo como retorno a las raíces y también como lengua secular separada de la lengua sagrada que es el hebreo bíblico, tantos rumbos lingüísticos portadores de imágenes internas. Cuidar de no malgastar, de evitar la proliferación conduce a un pudor del sentido. La violencia de la claridad, que encandila, está, no obstante, presente como telón de fondo.