95

Las denominaciones de las identidades de género no tradicionales se han multiplicado en estos últimos años. El anglicismo queer se puede encontrar en la lengua francésa, pero coexiste con términos como LGBT, allosexuel, altersexuel, trans o bispirituel . Los grupos concernidos tratan de adquirir capital simbólico proponiendo denominaciones que engloban más identidades de género y orientaciones sexuales. Este estudio es un análisis lexicológico de estos neologismos y de los factores que pueden promover o, por el contrario, frenar su difusión en la prensa generalista en Quebec. ¿Los grupos a los que nos referimos con estas denominaciones expresaron sus preferencias o comentarios? ¿Sentimos una preocupación normativa por ciertas denominaciones, como el anglicismoqueer? ¿Es la integración en el sistema léxico del francés una condición necesaria para que se extienda el uso de los términos? Este artículo trata de averiguar cuál de estos factores es el más determinante.