18

L’expérience de la crise adolescente chez un jeune adopté éclate au grand jour dans cet article. Elle est agie de façon explosive, convoquant irrémédiablement des éléments de son passé qu’il tente de reconstruire en un roman de ses origines, tandis que des éléments du passé transgénérationnel paternel surgissent à sa rencontre sur la scène thérapeutique familiale psychanalytique. L’ébauche d’une reconstruction du lien père-fils va s’organiser au fur et à mesure que se dépose une haine familiale partagée. Le psychanalyste en lieu et place d’un intermédiaire, tiers qui a été défaillant autrefois, se prêtera aux projections de figures originaires que l’adolescent cherche à conjurer.

Rebuilding of an adoptive link in danger of shared hatredThe experience of the teen-age crisis of an adopted youngster is brought to light in this article. This crisis is acted in an explosive way, irreparably summoning facts of his past which he tries to rebuild in a romance of his origins, while facts of his father’s transgenerational past arise and meet him on the scene of the psychoanalytic family therapy. As soon as a shared family hatred is deposited, a rebuilding of the father-son link is going to take shape and to get organized. As an intermediary – in the sense of the third person who had missed in the past –, the psychoanalyst will lend himself to the projections of origin figures which the teenager is trying to ward off.

La reconstrucción de un vínculo de filiación adoptiva en peligro por el odio compartidoEn este artículo, se aborda la experiencia de la crisis adolescente de un muchacho adoptado. Actuada de manera explosiva, la crisis invoca irremediablemente elementos del pasado en la medida en que el adolescente trata de reconstruir una novela de sus orígenes, al mismo tiempo que elementos del pasado transgeneracional de su padre surgen en la escena terapéutica familiar psicoanalítica. Una reconstrucción del vínculo padre-hijo va a organizarse a medida que se descarga un odio familiar compartido. El psicoanalista en lugar y en sitio de intermediario, tal vez representa aquel tercero que hizo falta en otro tiempo, recibirá las proyecciones de figuras originarias que el adolescente trata de conjurar.