63

Des auteures d'«  Hatufim, histoire des prisonniers de guerre et de leur famille », article paru dans le numéro 37 du Divan Familial, reviennent dans l'après-coup sur leur expérience de co-écriture. Le processus d'écriture plurielle, inscrit dans le cadre d'un groupe de recherche issu de la Société de thérapie familiale psychanalytique d'Île-de-France, a mobilisé chez chacune, dans et par le groupe, des aménagements intra-psychiques pour pouvoir supporter de faire corps au travers d'un texte commun. Les auteures analysent ici les mouvements individuels et groupaux ainsi que les mécanismes de défense et d'alliances qui ont été nécessaires à l'aboutissement de leur écrit.

The authors of “ Hatufim”, a story about prisoners of war and their families, published as an article in number 37 of the Divan Familial, return retrospectively to their experience of co-writing. The process of plural writing, within the framework of a research group linked to the Society of Psychoanalytic Family Therapy in the Île-de-France region, mobilised in each one of them, in and through the group, intra-psychic adjustments in order to be able to establish a sense of oneness through a common text. The authors analyse here the individual and group movements as well as the defence mechanisms and alliances that were necessary to bring their text to completion.

Algunos autores de « Hatafim, historia de prisioneros de guerra y de sus familias », artículo publicado en el número 37 de Divan Familial, vuelven posteriormente a su experiencia de escritura conjunta. El proceso de escritura plural, inscripto en el marco de un grupo de investigación procedente de la Sociedad de Terapia familiar psicoanalítica de la región parisina, ha movilizado en cada una, en y por el grupo, adaptaciones intra-psíquicas para poder soportar confundirse a través de un texto común. Las autoras analizan aquí los movimientos individuales y grupales así como los mecanismos de defensa y de alianzas que han sido necesarios para la culminación de su escritura.