96

L’auteur se réfère à un destin particulier de l’affect, à savoir la douleur, et se demande, à partir de la clinique du rapport du CPLF de Marina Papageorgiou, si cette douleur ne cache pas le « noyau mélancolique féminin » décrit par Monique Cournut. Si l’on parvient à atteindre ce noyau, il peut en résulter un profond remaniement psychique. En ce sens, la douleur recèle un potentiel de transformation.

The author refers to a particular fate of affect, namely pain, and asks herself, on the basis of the clinic in Marina Papageorgiou’s report, whether the «noyau mélancolique féminin» described by Monique Cournut might not be hidden behind it. If it is possible to get to this core, a deep psychic reorganization can occur. In this respect, pain holds a potential for transformation.

La autora se refiere a un destino particular del afecto, a saber, el dolor, y se pregunta, basándose en la clínica del informe del CPLF de Marina Papageorgiou, si no se esconderá detrás el "noyau mélancolique féminin" descrita por Monique Cournut. Si se consigue llegar a este núcleo, puede producirse una profunda reorganización psíquico. En este sentido, el dolor encierra un potencial de transformación.