90

RésuméL’espace psychique, onirique, inconscient est le lieu de la rencontre amoureuse, de l’articulation des vécus familiaux archaïques et du transfert. Le principe de pesanteur psychique, attirance vers l’alliance dans l’indifférencié, gouverne ces registres. Dans le cadre de la relation thérapeutique, le co-éprouvé, co-rêvé, co-joué comme leviers pour une nouvelle donne, favorisent la transformation des angoisses fondamentales, autrement inaccessibles.

Play, dream together in a common psychic areaThe oniric, unconscious, psychic area is the place for love, family archaic experiences and transference structure. The principle of psychic gravity, which leads to the alliance of not differentiated parts, governs these fields. Within the framework of therapeutic relationships, the possibility of ­feeling, dreaming and playing together allows the transformation of basic anguishes which cannot be accessed otherwise.

ResumenEl espacio psíquico, onírico, inconsciente es el punto del encuentro amoroso, el nudo de las vivencias familiales arcaicas y de la transferencia. El principio de « gravedad psíquica », atracción hacia una alianza en lo indiferenciado, gobierna este registro y corresponde a las alianzas de lo indiferenciado. En el contexto de la relación terapéutica, lo co-experimentado, lo co-soñado y lo co-jugado son los medios y la ocasión de transformaciones de las angustias fundamentales que de otra manera quedarían fuera de alcance.