45

Pour la psychanalyse, la conscience est tout à la fois une évidence et une énigme. Elle peut être conçue comme un double écran de projection sur lequel s’amalgament au présent les perceptions sensorielles et les formations psychiques issues de motions pulsionnelles. Elle survient dans l’écart entre perception et mémoire. Dans Le bloc magique Freud propose une conception « actuelle » du présent de la conscience privée de tout déterminisme historique. La perception sensorielle et celle endopsychique doivent avoir une qualité identitaire commune leur permettant d’accéder à la conscience.

The present, a psychic quality. Elements of a metapsychology of consciousnessFor psychoanalysis, consciousness is simultaneously an obvious fact and an enigma. It can be conceived as a double screen of projection on which sensory perceptions and psychic formations arising from the drive movements are blended with the present. It emerges in the gap between perception and memory. In A Note Upon the ‘Mystic Writing-Pad’, Freud puts forward a ‘current’ conception of the present of consciousness devoid of any historical determinism. Sensory and endopsychic perception must have a quality of shared identity that allows them access to consciousness.

Para el psicoanálisis, la conciencia es al mismo tiempo evidencia y enigma. La misma puede ser concebida como una doble pantalla de proyección en la cual se amalgaman en presente las percepciones sensoriales junto a las formaciones psíquicas surgidas de mociones pulsionales. Brota de la distancia entre percepción y memoria. En El bloque mágico Freud propone una concepción “actual” del presente de la conciencia privada de todo determinismo histórico. La percepción sensorial y la endosíquica deben de tener una cualidad identitaria común que les permite acceder a la conciencia.

Für die Psychoanalyse ist das Bewusstsein gleichzeitig eine Evidenz und ein Rätsel. Es kann als eine doppelte Projektionsfläche aufgefasst werden, auf der sich in der Gegenwart die Sinneswahrnehmungen und die aus dem Triebgeschehen hervorgegangenen psychischen Bildungen vermischen. Es ensteht im Zwischenraum zwischen Wahrnehmung und Erinnerung. In Der Wunderblock stellt Freud eine „aktuelle“Konzeption der Gegenwart des Bewusstseins vor, der jeder historische Determinismus fehlt. Die Sinneswahrnehmung und die endopsychische Wahrnehmung müssen eine gemeinsame identitäre Eigenschaft haben, was es ihnen ermöglicht, zum Bewusstsein zu gelangen.

Per la psicoanalisi, la coscienza è al contempo un’evidenza e un enigma. Puo’ essere concepita come un doppio schermo di proiezione sul quale si amalgamano al presente le percezioni sensoriali e le formazioni psichiche sorte dai moti pulsionali. Essa sopraggiunge nello scarto tra percezione e memoria. In Nota sul notes magico Freud propone una concezione “attuale” del presente della coscienza priva di ogni determinismo storico. La percezione sensoriale e quella endopsichica devono avere una qualità identitaria comune che permetta loro di accedere alla coscienza.