12

RésuméLes intermédiaires entre seigneurs et exploitants sont un rouage essentiel mais mal connu de la seigneurie médiévale. Choisis au sein de l’élite de la société rurale locale par un seigneur qui en faisait ses vassaux, ils connaissaient parfaitement le territoire et les hommes dont la gestion leur était confiée. Ces intermédiaires devaient non seulement prêter hommage à leur seigneur, les religieuses d’Autun, mais aussi reconnaître leur dépendance vis-à-vis d’elles par le versement d’une taxe spécifique. Ils étaient clairement plus les représentants des religieuses auprès des exploitants que l’inverse : ils leur transmettaient les ordres des dames d’Autun et collectaient les redevances en leur nom, en conservant une part pour leur peine ; souvent ils avaient aussi en charge la basse justice. Ces fonctions leur permettaient généralement de s’enrichir, même s’ils possédaient déjà des biens auparavant, et d’intégrer le groupe des notables si ce n’est la noblesse locale, même s’ils appartenaient déjà à l’élite locale auparavant

Intermediaries between lords and farming operators were a crucial but little-known element in medieval seignorial society. Picked by lords among the elite of local rural society to become their vassals, they knew inside out the territory and people entrusted to their management. Not only were they required to give homage to their lords, the nuns of Autun, they also had to pay them a specific tax as a recognition of their status of dependents. Clearly, they were the representatives of the nuns among the agricultural operators rather than the reverse. They would communicate to the latter the orders coming from the ladies of Autun, and collect fees in their name, keeping a share for themselves as a reward. They were also often in charge of low justice. While the were already well-off and belonging to the local elites to begin with, these roles generally gave them the opportunity to accumulate more wealth, and eventually to become local notables, or even nobles.

ResumenLos intermediarios entre señores y campesinos son un elemento esencial, aunque mal conocido del señorío medieval. Escogidos entre los miembros de la elite de la sociedad rural local por el señor que hacia de ellos sus vasallos, conocían perfectamente el territorio y los hombres que estaban a su cargo. No sólo tenían que prestar homenaje a sus señores, les monjas de Autun, sino también reconocer su dependencia mediante el pago de una cantidad específica. Eran claramente más los representantes de los señores frente a los campesinos que no a la inversa: les comunicaban los órdenes de las señoras de Autun y cobraban los censos en su nombre, reteniendo una cantidad por su trabajo; a menudo, se encargaban además de la baja justicia. Estos cargos les permitían normalmente enriquecerse, más allá de los bienes que poseían previamente, e ingresar en las filas de los notables y hasta de la nobleza local, superando así el nivel que tenían al principio.