67

Dans cette discussion du rapport de Dominique Scarfone, l’auteur s’interroge sur la notion de chose opposée aux prédicats, sur sa force d’attraction, et sur les passages que ce rapport propose entre deux sens ou deux moments de l’actuel. Ces passages sont notamment ceux des névroses actuelles aux névroses psychosexuelles, du rapport entre le rêve et son ombilic ou entre agir et parole.

An irreducible residueIn this discussion of Dominique Scarfone’s paper, the author considers the concept of the thing as opposed to attributes, its power of attraction and the transitions that are suggested between two meanings or two times of the “actual”. These transitions are specifically those of the “actual” neuroses to the psychosexual neuroses, and of the relationship between the dream and its umbilicus or between acting out and speech.

Al discutir el informe de Dominique Scarfone, la autora se interroga sobre la noción de cosa opuesta a los predicados, sobre su fuerza de atracción, y sobre los enlaces que propone el informe entre dos sentidos o dos momentos de lo actual. Dichos tránsitos pasan notablemente entre neurosis actuales y neurosis psicosexuales, entre el sueño y su ombligo y entre actuar y habla.

In dieser Diskussion des Berichts von Dominique Scarfone stellt die Autorin sich Fragen zum Begriff der den Prädikaten entgegengesetzten Sache („chose opposée aux prédicats“), zu ihrer Anziehungskraft und zu den Übergängen, die dieser Bericht zwischen zwei Bedeutungen oder zwei Momenten des Aktuellen vorschlägt. Diese Übergänge sind insbesondere jene von den Aktualneurosen zu den psychosexuellen Neurosen, die der Beziehung zwischen dem Traum und seinem Nabel oder zwischen Agieren und Rede.

In questa discussione della relazione di Dominique Scarfone, l’autrice si interroga sulla nozione di cosa opposta ai predicati, sulla sua forza di attrazione, e sui passaggi che questa relazione propone tra due sensi o due momenti dell’attuale. Questi passaggi sono in particolare quelli dalle nevrosi attuali alle nevrosi psicosessuali, del rapporto tra il sogno e il suo ombelico o tra agire e parola.