67

RésuméLes collections numériques de documents de l’héritage culturel sont la plupart du temps des images scannées. Actuellement ces documents sont disponibles sur internet, mais ont besoin d’annotations manuelles qui expliquent leur contenu afin de les rendre accessibles et exploitables. L’annotation manuelle est coûteuse et fastidieuse, mais le travail collaboratif peut l’accélérer. Ce travail collaboratif facilite la tâche d’annotation et mutualise l’expérience de chacun. Dans cet article, nous proposons un système qui trace les actions des utilisateurs pendant leur travail sur des documents et fournit une assistance basée sur ces traces. Nous présentons également un modèle d’archive numérique et un prototype pour l’annotation de documents numériques en ligne. Cette application permet aux utilisateurs de travailler en collaboration et de profiter d’un système d’assistance basé sur les traces d’utilisation.DOI:10.3166/DN.12.1.31-51 © 2009 Lavoisier, Paris

Collections of cultural heritage documents are most of the time digitized images. These precious documents are now available on the internet and need manual annotations to make their content accessible and exploitable. Manual annotations are expensive and tedious; hence the use of a collaborative annotation space and the reuse of users’ experiences, by tracing their actions -during the annotation process- in order to offer an assistance based on these traces is necessary. In this article we present our digital archive model and a prototype of the collaborative application to annotate online ancient manuscripts. The application offers an assistant for semi-automatic annotation, and a tracing system that saves traces of important actions in order to reuse them in a recommender system afterwards.