41

Résumé : Les auteurs anciens fournissent de nombreux récits présentant la reddition d’un chef adverse dans le camp romain sous la République romaine. Ce travail veut comprendre si ces épisodes de soumission reposaient sur une mise en scène réglée destinée à mettre en valeur le général ou la République romaine, par l’analyse des gestes, costumes et attitudes et en croisant les redditions des souverains étrangers avec celles des généraux romains des guerres civiles républicaines.

Abstract: Ancient writers have provided many accounts of the surrendering of an adversary chief, in the Roman camp under the Roman Republic. This paper tries to understand if these episodes of submission were based on a staging intended to highlight the general or the Roman Republic, by analyzing gestures, costumes and attitudes and by cross-examining the surrenders of foreign sovereigns and Roman generals from the Republican Civil Wars.

Resumen Resumen: Los autores antiguos brindan numerosos relatos de la rendición de un líder opuesto al campamento romano durante la República romana. Este trabajo pretende comprender si estos episodios de sumisión se basaban en una puesta en escena reglada destinada a resaltar al general oa la República romana, mediante el análisis de gestos, disfraces y actitudes y mediante el cruce de las rendiciones de soberanos extranjeros y generales romanos.