71

‪The proof of customary law presupposes on the part of the judge the evaluation of testimony according to the credibility of the witnesses based on their social condition, their good reputation, their status as neighbours and their knowledge of the facts. The aim of this article is to analyse this subject in the context of a judicial investigation carried out in 1152 by Sancha, sister of Alfonso VII, King of León and Castile. This article shows that during the procedure, the Infanta, as a judge, constantly made an evaluation and an estimation to validate a legal custom. Moreover, it shows the complex relationship between the vocality of the testimony, the writing of the document–a diploma written in the monastery of Sahagun–, and the production of the memory of the institutions related to the case.‪

Faire la preuve d’une coutume juridique suppose de la part du juge d’évaluer la crédibilité des témoins en fonction de leur condition sociale, de leur bonne réputation (fama), de leur qualité de voisin et de leur connaissance des faits. L’objectif de cet article est d’analyser cette procédure dans le cadre d’une enquête judiciaire menée en 1152 par Sancie, sœur du roi Alphonse VII de León et Castille. Cet article montre qu’au cours de la procédure, l’infante, en tant que juge, procède en permanence à une évaluation et à une estimation pour valider une coutume juridique. Par ailleurs, il révèle le rapport complexe entre la vocalité des témoignages, l’écriture du document – un diplôme écrit dans le monastère de Sahagun – et la production de la mémoire des institutions concernées.