27

City dwellers are increasingly engaging in street gardening. This trend is a reminder of the more informal relation between public and private space in rural settings. This paper examines the phenomenon of “border gardens” in rural communities, defined here as a linear band of open ground between buildings and the roadway, which are voluntarily and spontaneously gardened by private individuals on public ground. It explores how this appropriation takes place, who the gardeners are, what motivates them, and how public authorities respond. The potential and benefits of these linear community gardens for the countryside are also discussed, hinting at how they could counterbalance not only to a loss of imagery, but also to some of its actual shortcomings.

En las ciudades, los habitantes se implican cada vez más en la jardinería urbana de las calles. Este fenómeno hace eco de la relación flexible que existe, en el mundo rural, entre los espacios públicos y privados. Esta investigación tiene como objetivo definir a que nos referimos con «jardines liminares» en el medio rural habitado: espacios lineales en terreno accesible, situados entre los viales y lo edificado que son cultivados espontáneamente por particulares en el espacio público. Se irán delimitando las distintas formas de esa «apropiación» y sus límites, así como la difusión de esta práctica mientras cuestionamos su origen. El jardín liminar puede verse como compensación a la pérdida de la imagen tradicional del campo y cabe preguntarse ¿Quiénes son entonces los actores? y ¿Cuáles son sus motivaciones? ¿Cómo reaccionan las autoridades locales antes esta manera de apropiación? En definitiva, lo que finalmente evocaremos es la utilidad y el potencial de la jardinería callejera en el contexto rural.

Dans les villes, les habitants s’impliquent de plus en plus dans la création de micro-espaces végétalisés sur la voirie. Ce phénomène fait écho à la relation, bien plus souple dans le monde rural, entre espaces privatif et public. Cette recherche vise à mieux définir ce qu’on désigne comme les « jardins liminaires » en milieu rural habité : des espaces linéaires en pleine terre, situés entre le bâti et la voirie, cultivés spontanément par des particuliers dans l’emprise publique. Quelles sont les différentes formes de cette appropriation et quelle est la diffusion de cette pratique ? S’agit-il d’un usage ancien ? Le jardin liminaire serait-il compensatoire d’une campagne perdue ? Qui sont les acteurs et quelles sont leurs motivations ? Comment réagissent les collectivités ? Enfin sont évoqués l’utilité et le potentiel de ces jardins de rue en contexte rural.