22

Este artículo examina los orígenes de la semiótica literaria en la teoría formalista rusa, basándose en dos marcos científicos importantes para definir la semiótica de la literatura: su estatuto disciplinario en relación con la semiótica cultural, y el problema de la traducción y de la mediación semióticas. Este trabajo se centra principalmente en los “Problemas en el estudio del lenguaje y de la literatura” de Jakobson y Tynjanov (1928), en “De la evolución literaria” de Tynjanov (1927) y en “¿Qué es la poesía?” de Jakobson (1933-1934). Apunta a dos concepciones de la semiótica de la literatura cuyo origen se puede remontar al formalismo ruso: la semiótica literaria y cultural externa e interna. Ambas perspectivas complementarias de semiótica cultural del discurso literario se plasman en términos de mediación, de modelos de procesos de evolución histórica y de estructuras intersemióticas. En el maco de estos dos metasistemas de semiótica cultural, las orientaciones de la pragmática semiótica de Peirce y de la pragmática semiótica estructuralista forman un conjunto armonioso.