52

RésuméLa vie de relation des animaux est marquée par l’emprise. Emprise de l’humain qui pour ses besoins et plaisirs contraint la vie sociale et physique de nombreuses espèces à la faveur d’actions comme domestiquer, apprivoiser, acclimater, dresser... Emprise du milieu de vie et des animaux sur eux-mêmes car ils ne vivent jamais en totale liberté en pleine nature. Les animaux ont une existence assujettie à des contraintes que la plupart du temps ils ne peuvent maîtriser ou alors seulement au prix d’une complexité accrue de leurs structures, fonctionnements et comportements mais qui a un coût important en mécanismes de régulation.

Ascendancy may be a crucial concept in animal life. For their needs and pleasures Human beings constraint many animal species which were domesticated, tamed, trained, acclimatized... Ascendency coming from environment or social life restrains animal choices, animal are never free in nature. Animals are unable to control most of these constraints, except when animals enlarge the complexity of their structures, functions and behaviours but in this case they have to elaborate sophisticated regulation processes which are costly.

ResumenLa vida de relación de los animales es marcada por la influencia. Influencia del Humano que para sus necesidades y placeres fuerza la vida social y física de numerosas especies al favor de acciones como domesticar, acostumbrar, entrenar... Influencia del medio de vida y de los animales porque viven nunca en total libertad en plena naturaleza. Los animales tienen una existencia sometida a coacciones que la mayor parte del tiempo no pueden controlar o entonces solamente al precio de una complejidad de sus estructuras, funcionamientos y comportamientos que necesita un coste importante en mecanismos de regulación.