45

Freud esquisse des liens entre le rêve nocturne et d’autres productions psychiques, oniriques et imaginaires. Mais c’est surtout Bion et ses successeurs qui travailleront autour de la notion de rêve en continu, y compris à l’état de veille, affirmant la fonction de transformation du rêve (fonction alpha), et revisitant ainsi la théorie de l’inconscient. Le processus lui-même devient aussi important que le contenu, c’est ce que nous montre le travail analytique avec les pathologies du somatique par exemple. Le rêve-éveillé en séance, en ouvrant un espace de figuration et en permettant au sujet de retrouver sa capacité de rêver, ne trouve-t-il pas toute sa place dans ce continuum des processus oniriques et du travail de l’hallucinatoire ?

Freud sketches links between night dreams and other psychic productions, oneiric and imaginary. However, Bion and his followers will be the ones working around the idea of a dream continuum, including within a waken state: they will affirm the transformative function of the dream (alpha function), therefore revisiting the unconscious theory. The process itself becomes as important as the content, as demonstrated, for example, by the analytic work accomplished with somatic pathologies. Rêve-éveillé in session actually opens a figuration space and allows the patient to recover his/her ability to dream. As such, didn’t it earn its place in the continuum of oneiric processes and the work on the hallucinatory?

Freud abbozza legami tra il sogno notturno e altre produzioni psichiche, oniriche e immaginarie. Ma Bion e i suoi successori, soprattutto, studieranno la nozione di sogno in continuo, anche da svegli, affermando la funzione di trasformazione del sogno (funzione alfa), e rivisitando così la teoria dell’inconscio. Il processo stesso diventa importante quanto il contenuto; è quello che mostra il lavoro analitico con le patologie somatiche per esempio. Il rêve-éveillé in seduta, aprendo uno spazio figurativo e permettendo al soggetto di ritrovare la capacità di sognare, trova il suo posto nel continuum dei processi onirici e del lavoro dell’allucinatorio.